Dans bien des villages du nord du Portugal, une maison détonne encore. Une façade aux couleurs vives, des azulejos, des statues sur le toit, parfois un palmier dans le jardin. Les anciens la désignent d’un mot : c’est la maison do brasileiro, « du Brésilien ».
Ce Brésilien n’était pas brésilien. C’était un enfant du pays, parti très jeune de l’autre côté de l’Atlantique, et revenu des années plus tard avec de l’argent. On l’appelait le brasileiro de torna-viagem, le « Brésilien du voyage de retour ». Son histoire, entre le XIXᵉ siècle et la première moitié du XXᵉ, est aussi celle de milliers de familles portugaises.

Partir à quatorze ans
Au XIXᵉ siècle, le nord-ouest du Portugal est une terre de petites propriétés. Les familles sont nombreuses, les champs trop petits pour tout le monde. Pour beaucoup de jeunes, l’avenir semble se trouver presque uniquement au Brésil.
On partait tôt. À Fafe, dans le Minho, l’historien Miguel Monteiro a compté 7 065 départs directs vers le Brésil entre 1834 et 1926. Environ 30 % des partants avaient moins de 14 ans. Environ 90 % étaient des garçons ou des hommes. Souvent, la famille misait sur le fils aîné : une fois installé, il devait aider ses frères et ses parents restés au pays.
Au village, on rêvait de l’árvore das patacas, « l’arbre aux patacas », cet arbre imaginaire où l’argent pousse tout seul. Le mythe du Brésil facile avait la vie dure.
Peu de fortunes, beaucoup de vies modestes
La réalité était plus rude. Une estimation souvent reprise par les historiens résume les choses ainsi : sur mille émigrants, une dizaine faisaient fortune, une centaine vivaient correctement, et tous les autres se débrouillaient.
Beaucoup de ceux qui rentraient n’étaient pas riches. Certains revenaient après trois ou quatre ans, avec un petit capital. Les plus pauvres, partis sous contrat comme travailleurs agricoles, rentraient rarement. Et celui qui revenait les mains vides n’était pas épargné : on le surnommait le brasileiro de mão-furada, le « Brésilien à la main trouée ».
Le mouvement ne faiblit pas avant le XXᵉ siècle. En 1912, les statistiques officielles portugaises enregistrent 88 929 émigrants, sans compter les départs clandestins.
La « casa de brasileiro » : une réussite qui se voit
Ceux qui avaient réussi voulaient que cela se sache. De la seconde moitié du XIXᵉ siècle au premier quart du XXᵉ, ils font bâtir des maisons qui changent le paysage du Minho, du Douro Litoral et de la Beira Litoral.
Les historiens y retrouvent les mêmes signes : des façades aux couleurs vives, des azulejos colorés, des statues qui couronnent les toits et les portails, des toitures très pentues. Sur certaines façades, les drapeaux du Portugal et du Brésil se côtoient. Dans les jardins, on plante des palmiers, souvenir des tropiques.
À l’intérieur, du mobilier riche, de la porcelaine anglaise, des cartes postales du Brésil aux murs. Parfois un piano, des meubles en bois brésilien. Mais toutes ces maisons ne sont pas des palais. Certaines restent sobres. D’autres ne sont que la vieille maison de famille, agrandie et rénovée.
Une casa de brasileiro ne servait pas seulement à habiter. Elle disait au village : celui qui était parti pauvre est revenu quelqu’un.
Écoles, hôpitaux, jardins : le village transformé
On attendait aussi des plus riches qu’ils donnent. Ils financent des écoles, des hôpitaux, des asiles, des confréries, des Misericórdias. En retour, ils reçoivent des honneurs, parfois un titre de baron ou de vicomte.
Fafe en est l’exemple le plus frappant. En 1858, des émigrés de Fafe installés à Rio de Janeiro forment une commission pour construire l’hôpital São José de leur ville. Suivent une école Conde de Ferreira (1866), l’école Deolinda Leite (1892), le jardin public (1892), des théâtres, les pompiers volontaires (1890), des filatures (1873 et 1886). Le train arrive en 1907, l’électricité en 1913. La ville abrite aujourd’hui un musée consacré à cette histoire, le Museu das Migrações e das Comunidades.
Le donateur le plus célèbre reste le Conde de Ferreira. Joaquim Ferreira dos Santos naît en 1782 à Vila Meã, près de Porto. Il fait fortune au Brésil, en partie grâce à la traite des esclaves : il faut le dire. Rentré en 1832, il devient baron en 1842, puis comte en 1850. À sa mort, en 1866, son testament finance le premier hôpital psychiatrique du pays et un réseau de 120 écoles primaires, les « escolas Conde de Ferreira ».
Le regard du village… et la plume de Camilo
Au village, le regard était double. On admirait le bienfaiteur, on se moquait du parvenu. On discutait pour savoir si celui qui réclamait un titre avait assez donné. On raillait aussi les abrasileirados, ceux qui jouaient au Brésilien sans en avoir les moyens.
La littérature a fixé ce personnage. Camilo Castelo Branco en a fait une figure incontournable de ses romans. Dans Os Brilhantes do Brasileiro (1869), Hermenegildo Fialho Barrosas, gros et suant, incarne le cliché. Dans Eusébio Macário (1879), Bento rentre au pays et fait jaser : un artisan s’indigne de le voir porter « armas reais em anel », des armoiries royales en bague. Avarice, gourmandise, vanité, manque d’instruction : Camilo ne fait pas de cadeau. Certains chercheurs soulignent pourtant que son humour lui permet aussi de montrer la diversité de ces hommes.
Camilo avait peut-être ses raisons. Ana Plácido, la femme qu’il aimait, avait épousé Manuel Pinheiro Alves, un riche brasileiro devenu négociant à Porto. Accusés d’adultère, Camilo et Ana furent emprisonnés à la prison de la Relação de Porto en 1860-1861. Le mari aurait inspiré plusieurs personnages antipathiques de l’écrivain.
D’autres plumes s’en mêlent. En 1886, Eça de Queirós se moque du cliché romanesque du Brésilien « crasso, glutão, manhoso » : grossier, glouton, rusé.
Un ancêtre parti au Brésil
Derrière les palais et les romans, il y a surtout des familles ordinaires. Un garçon parti à quatorze ans. Des lettres, parfois de l’argent envoyé. Un retour, des années plus tard. Ou un silence définitif.
Dans les familles du nord du Portugal, la phrase revient souvent : « il est parti au Brésil ». L’ancêtre est peut-être revenu riche et a bâti la grande maison du village. Il est peut-être revenu modeste, après quelques années. Il est peut-être resté là-bas, où il a fondé une autre famille. Chacune de ces trajectoires laisse une trace : une maison aux azulejos, une école, un nom sur une plaque, ou simplement une absence dans l’arbre.
Ces départs vers le Brésil sont les ancêtres directs des départs vers la France du XXᵉ siècle. Partir pour faire vivre la famille, revenir pour bâtir au village : le geste est le même.
Vous avez un ancêtre parti au Brésil, revenu riche, revenu modeste ou jamais revenu ? Écrivez-moi : le premier échange est offert.
Envie de retrouver vos propres ancêtres portugais ? Votre lignée portugaise sur 4 générations.
Sources
- Museu das Migrações e das Comunidades (Fafe) – Os brasileiros de torna-viagem
- Miguel Monteiro, Universidade do Porto – O Museu da Emigração e os « Brasileiros » do Rio (2007)
- Jorge Fernandes Alves, CEPESE / Universidade do Porto – O « brasileiro » oitocentista: representações de um tipo social
- Alda Neto, CEPESE – As Casas de Brasileiros: movimentos migratórios no Norte de Portugal (2016)
- Universidade Federal de Pelotas – Macedo & Chaves, arquitetura dos brasileiros de torna-viagem (2021)
- J. C. Meneses Rodrigues, FLUP – O património edificado dos brasileiros em Fafe (2021)
- Maria Aparecida Ribeiro, Universidade de Coimbra – Construindo o « Brasileiro » (2007)
- Nau Literária (UFRGS) – O brasileiro torna-viagem na ficção camiliana (2014)
- Universidade de Coimbra, CEIS20 – Joaquim, o Conde de Ferreira e o seu legado
- Direção Regional de Cultura do Centro – Estátua do Conde de Ferreira
- Revista Artemis (UFPB) – Ana Plácido: uma mulher à frente do seu tempo
- Sábado – 200 anos depois, quem é Camilo Castelo Branco?
