Leitura e tradução de um registo português antigo

Tem um registo de batismo, casamento ou óbito que não consegue ler? Transcrevo-o, traduzo-o e extraio todas as informações úteis para a sua pesquisa.

45 € por registo · 120 € os 3

O que inclui o serviço

Livros paroquiais (batismos, casamentos, óbitos) e registos civis portugueses, do século XVI ao século XX.
Leitura da letra manuscrita e das abreviaturas dos párocos e dos oficiais do registo civil.
Leitura dos averbamentos: casamentos, óbitos e retificações acrescentados mais tarde.
Explicação dos termos antigos: «exposto», «filho natural», «digo», freguesias e lugares.

O que preciso da sua parte

Uma fotografia ou digitalização legível do registo, ou a sua referência nos arquivos digitalizados (DigitArq, Torre do Tombo, FamilySearch).
O que já sabe sobre a pessoa, mesmo que aproximado.

O que recebe

A transcrição integral do registo, na língua original.
A sua tradução para francês, se precisar.
Um quadro com todas as pessoas citadas: nome, papel (pais, avós, padrinhos, testemunhas), lugares e datas.
As minhas observações e as pistas para chegar à geração seguinte.

Um exemplo concreto

Encontrou no DigitArq o registo de batismo do seu bisavô Manuel, batizado em 1887 numa freguesia perto de Ourém, mas não consegue ler a letra do padre. Entrego-lhe a transcrição e a tradução do registo e o quadro das pessoas mencionadas: os pais, os quatro avós, o padrinho e a madrinha, com as respetivas aldeias. Os nomes dos avós já lhe dão a geração seguinte, que se pode procurar com um segundo registo.

Caso-tipo, para ilustrar o processo.

Como é um verdadeiro livro antigo: uma página de batismos de 1696, em Castelo (Mação).

Livro de batismos de 1696, freguesia de Castelo (Mação), das minhas próprias pesquisas. Arquivo Nacional da Torre do Tombo.

E esta é a ficha de leitura que lhe entrego para um registo deste tipo:

Prazo e preço

Em 5 dias úteis. 45 € por registo, ou 120 € por 3 registos. Se um registo estiver ilegível ou danificado, aviso-o antes de faturar.

Tradução de trabalho, não oficial: não substitui uma tradução certificada para um processo administrativo.