Lecture et traduction d’un acte portugais ancien

Un acte de baptême, de mariage ou de décès que vous n’arrivez pas à lire ? Je le transcris, le traduis et en extrais toutes les informations utiles à votre recherche.

45 € l’acte · 120 € les 3

Ce que comprend la prestation

Registres paroissiaux (baptêmes, mariages, décès) et actes d’état civil portugais, du XVIᵉ au XXᵉ siècle.
Lecture de l’écriture manuscrite et des abréviations des curés et des officiers d’état civil.
Lecture des mentions marginales (averbamentos) : mariages, décès, rectifications ajoutés plus tard.
Explication des termes anciens : « exposto », « filho natural », « digo », freguesias et lieux-dits.

Ce dont j’ai besoin de votre part

Une photo ou un scan lisible de l’acte, ou sa référence dans les archives numérisées (DigitArq, Torre do Tombo, FamilySearch).
Ce que vous savez déjà de la personne concernée, même approximatif.

Ce que vous recevez

La transcription intégrale de l’acte, dans sa langue d’origine.
Sa traduction en français.
Un tableau de toutes les personnes citées : nom, rôle (parents, grands-parents, parrains, témoins), lieux et dates.
Mes remarques et les pistes pour remonter à la génération suivante.

Un exemple concret

Vous avez retrouvé sur DigitArq l’acte de baptême de votre arrière-grand-père Manuel, baptisé en 1887 dans une paroisse près d’Ourém, mais l’écriture du curé vous est illisible. Je vous rends la transcription et la traduction de l’acte, puis le tableau des personnes citées : ses parents, ses quatre grands-parents, son parrain et sa marraine, avec leurs villages. Les noms des grands-parents vous donnent déjà la génération suivante, que l’on peut rechercher avec un deuxième acte.

Cas type, pour illustrer la démarche.

À quoi ressemble un vrai registre ancien : une page de baptêmes de 1696, à Castelo (Mação).

Registre de baptêmes de 1696, paroisse de Castelo (Mação), tiré de mes propres recherches. Arquivo Nacional da Torre do Tombo.

Et voici la fiche de lecture que je vous rends pour un acte de ce type :

Délai et tarif

Sous 5 jours ouvrés. 45 € par acte, ou 120 € pour 3 actes. Si un acte se révèle illisible ou abîmé, je vous le signale avant de facturer.

Traduction de travail, non officielle : elle ne remplace pas une traduction certifiée pour une démarche administrative.